Voilà deux petites interviews de Juan, on n'en a pas souvent donc profitons! Merci à Roms pour ses traductions :)
Juan Carlos Ferrero tenista y propietario del torneo
“Ahora soy mejor tenista que cuando alcancé el número uno del mundo”
El jugador de Ontinyent se marca como objetivo regresar al top-10 del ranking ATP. En Valencia espera acabar con la mala racha de las dos últimas ediciones
El jugador de Ontinyent se marca como objetivo regresar al top-10 del ranking ATP. En Valencia espera acabar con la mala racha de las dos últimas ediciones
Juan Carlos Ferrero acude a la presentación de su torneo tranquilo, sereno, mucho más cordial que años atrás. Atiende amablemente a todos los medios. Uno a uno. Americana, vaqueros y botines. Mirada de Jude Law. Se ha entrenado en una de las pistas del Club de Tenis Valencia, donde la próxima semana intentará volver a proclamarse campeón del Open de la Comunitat Valenciana, algo que ya logró en la primera edición de este torneo, su torneo.
–Juan Carlos, ¿qué significa para usted volver a competir en casa, en Valencia?
–Siempre es un aliciente extra de cara a un torneo. Uno siempre quiere demostrar que está en buena forma y jugar ante los tuyos es una oportunidad excelente que te brinda el calendario.
–¿Está apostando este año por jugar más torneos sobre tierra batida y menos en pista rápida?
–No, sólo he jugado tres torneos en tierra, los de la gira suramericana, así que este año he jugado tres en tierra y cinco en pista rápida. El año pasado ya hice la gira de Sudamérica y este año he vuelto a repetir.
–¿Qué objetivo se ha fijado esta temporada? ¿Le he oído decir en alguna ocasión que se ha propuesto volver a estar entre los diez primeros del mundo?
–Sí, son objetivos que siempre están ahí. Lo que pasa es que hay que ir poco a poco. Ahora estoy en el puesto 21 y hay unos cuantos puntos por delante. Me marco como objetivo jugar bien y si lo consigo estoy convencido de que vendrán esos puntos que estoy buscando.
–En Valencia arranca oficialmente la temporada en tierra batida, con Roland Garros al fondo, al final del camino. ¿Cómo se plantea este tramo del año que en teoría más le favorece?
–Me lo planteo igual que todos los años: intentar jugar los máximos partidos posibles y eso significará que estoy haciendo buenos resultados.
–¿Cómo se encuentra físicamente en estos momentos?
–Físicamente estoy perfecto, sin ningún problema.
–En las dos últimas ediciones del Open de la Comunitat Valenciana no le fueron muy las cosas, en ambas cayó en primera ronda...
–He jugado contra Rafa Nadal y contra Nico Almagro. No es fácil jugar contra ellos en primera ronda. Que te toquen en esta ronda no es normal, ya que lo habitual es verlos en unas semis o en la final. Pero si te tocan en la primera ronda, alguien tiene que ganar.
–¿Cómo vive el torneo desde la doble vertiente de jugador y propietario?
–Está claro que yo lo vivo más desde el punto de vista del jugador porque los asuntos de organización de momento los dejo a otras personas. Yo me tengo que plantear el torneo como jugador, que es lo que soy, y no como otra cosa.
–Cuando se retire y deje las pistas, ¿le gustaría asumir la dirección de la organización de su torneo, el Open de la Comunitat Valenciana?
–Ojalá que sí. Es una cosa que me gustaría hacer en el futuro, pero todavía tengo unos cuantos años por delante como tenista y espero que aún tarde en llegar.
–¿Hasta dónde puede llegar el Open? Se viene comentando que el torneo puede dar un salto de calidad en los próximos años.
–Estamos trabajando en ello y todavía no podemos decir nada.
–Antes de que empiece la temporada, ¿qué tipo de preparación física realiza para ponerse a punto y poder afrontar un año repleto de actividad?
–Este año no he hecho una carga física demasiado grande. Sobre todo hemos planteado ir haciendo cargas durante todo el año, no el mantenimiento de antes. Hace unos años sí que hacíamos una carga fuerte en diciembre y luego me iba manteniendo todo el año. Ahora en cuanto tengo un hueco cargo durante dos o tres días y así recargo las pilas y consigo estar bien a lo largo de todo el año.
–En qué consiste ese trabajo específico?
–Hago un poco de todo. Pesas a nivel fuerte, velocidad y resistencia, que es lo básico en el tenis.
–Durante muchos años, cuando iba creciendo como jugador, cada temporada hablaba de mejorar algo: el saque, la volea... ¿Cuando sufrió el bajón se concentró más en recuperar aspectos de su juego que en seguir mejorando otros?
–Ahora soy mejor jugador que antes, que cuando fui número uno del mundo. Ahora soy un tenista más completo, tengo mejor revés y mejor servicio. En eso es en lo que uno tiene que ir mejorando poco a poco. Nunca dejas de aprender.
******************************************
Juan Carlos Ferrero : tennisman et propriétaire du tournoi : "Maintenant, je suis un bien meilleur joueur que quand j'ai atteint la première place mondiale"
Le joueur d'Onteniente se donne comme objectif de retourner dans le top 10. A Valence, il espere en finir avec la mauvaise serie des deux dernières éditions.
Juan Carlos Ferrero se rend a la présentation de son tournoi tranquilement, serein, beaucoup plus cordial que les années passées. Il répond gentiment à tous les médias. Un par un. En veste, jean et bottines. Regard de Jude Law. Il s'est entrainé sur l'un des court du Club de tennis de Valence, ou il tentera la semaine prochaine de se proclamer à nouveau champion du tournoi de la Comunauté Valencienne, ce qu'il avait réussi lors de la première édition de ce tournoi, son tournoi.
- Juan Carlos, qu'est ce que cela signifie pour vous de revenir à la compétition chez vous, à Valence?
-C'est toujours un stimulant suplémentaire dans un tournoi. On veut toujours montrer qu'on est en grande forme et jouer devant les tiens est une excellente occasion que t'offre le calendrier.
- Cette année vous avez plus misé sur la terre battue et moins sur les courts rapides?
- Non, je n'ai joué que 3 tournois sur terre, ceux de la tournée sud américaine, et donc cette année j'ai joué trois tournois sur terre et 5 sur dur. L'an dernier, j'avais déjà fait la tournée sudaméricaine, et cette année je l'ai recommencé.
- Quel objectif vous etes vous fixé cette saison? J'ai entendu diire quelques fois que vous vouliez vous replacer dans les dix meilleurs mondiaux?
- Si, ces objectifs sont toujours là. Mais, il faut y aller petit à petit. Actuellement, je suis 21° et j'ai des points à gagner prochainement. Je me donne comme objectif de bien jouer et si j'y arrive, je suis convaincu que j'obtiendrai ces points que je recherche.
- A Valence débute officiellement la saison sur terre battue, avec Roland Garros au bout du chemin. Comment s'enviseage ce tronçon de l'année qui en théorie vous favorise le plus?
- Je l'aborde de la meme facon que chaque année : essayer de joueur le plus de matchs possible ce qui signifierait que j'obtiens de bons résultats.
- Comment vous sentez vous physiquement en ce moment?
- Fisiquement, c'est parfait, pas le moindre problème.
- Lors des deux derniers éditions de ce tournoi, les choses ne ses sont pas très bien passées, les deux fois vous etes tombés dès le premier tour...
- J'ai joué contre Rafa Nadal et contre Nico Almagro. Ce n'est pas facile de jouer contre eux au premier tour. Que tu tombes sur eux au premier tour, c'est pas normal parce que l'habitude c'est de les affronter en demis ou en final. Mais si c'est au premier tour, l'un des deux doit gagner.
- Comment vivez vous le tournoi depuis le double versant de joueur et propriétaire?
- C'est clair que je le vis plus du point de vue du joueur parce que les affaires d'organisation, pour l'instant, je les laisse à d'autres personnes. Je dois considérer le tournoi en tant que joueur, ce que je suis, et pas comme autre chose.
- Quand vous vous retirez des courts de tennis, ca vous plairait d'assumer la direction de l'organisation du tournoi?
- Je l'espère. C'est quelque chose que j'aimerais faire dans le futur, mais j'ai encore quelques années devant moi en tant que tennisman et j'espère que ca tardera à venir.
- Jusqu'où peut aller le tournoi? On dit qu'il pourrait connaitre un "saut" de qualité dans les prochaines années.
- On y travaille mais on ne peut encore rien dire.
- Avant que ne commence la saison, quel type de préparation physique avez vous effectué pour vous mettre au point et pouvoir affronter une année pleine d'activité?
- Cette année, je n'ai pas fait de "recharge" physique trop forte. En fait, on a envisagé de faire des recharges tout au long de l'année et pas juste maintenir de celle du début. Cela fait plusieurs années que l'on faisait une grande recharge en décembre et ensuite je la maintenais toute l'année. Maintenant, dès que j'ai une petite baisse, je "charge" deux ou trois jours et comme ca, je recharge les piles et j'arrive à etre bien tout au long de l'année.
- En quoi consiste ce travaille spécifique?
- Je fais un peu de tout. Au niveau de la force, de la vitesse, de la résistance, qui sont la base dans le tennis.
- Pendant longtemps, quand vous étiez un joueur montant, chaque saison, vous parliez d'améliorer quelque chose : le service, la volée. Quand vous avez chuté, vous vous etes plus concentré sur le fait de récupérer des éléments de votre jeu que de continuer à améliorer les autres?
- Maintenant, je suis un meilleur joueur qu'avant, que quand j'ai été numéro 1 mondial. Maintenant, je suis un joueur plus complet, j'ai un meilleur revers et un meilleur service. C'est la dedans qu'on doit continuer à s'améliorer petit à petit. Tu n'arretes jamais d'apprendre!
traduction faite par Roms
-----------------------------------------------------------------------
En Alicante parece que tiene asegurado un sucesor, Carlos Boluda. A sus 14 años se perfila como una estrella del potencial de usted o de Nadal.
–La verdad es que viene muy fuerte. Está ganando todos los torneos internacionales de su categoría y tiene un futuro brillante por delante. Me alegro mucho por él.
–¿Mantiene su pasión por los coches y la velocidad?
–Sí, es cierto que me encantan y me siguen gustando.
–¿Cuántos coches tiene?
–Dos, sólo dos, como siempre.
–¿Cree que Fernando Alonso podrá revalidar este año el título de campeón del mundo de Fórmula 1?
–Esperemos que sí. Aunque según parece, al menos eso he leído, Ferrari está muy por encima este año, así que lo va a tener muy difícil, pero Fernando Alonso es un gran piloto y seguro que tiene posibilidades.
–¿A qué dedica su tiempo libre últimamente?
–Me estoy metiendo muy en serio con los karts. Me he comprado uno y voy siempre que puedo a un circuito que hay en Pinoso.
–¿Sigue manteniendo su afición al ‘bou en corda’?
–Sí, por supuesto. Es una fiesta que se celebra a final del año en Ontinyent y a la que me gusta acudir y donde veo a mis amigos de toda la vida.
*****************************************
Il semble qu'à Alicante, on vous ait trouvé un successeur : Carlos Boluda. Du haut de ses 14 ans, il se profile comme une future étoile, de votre potentiel ou de celui de Nadal.
- C'est vrai qu'il est très fort. Il est en train de gagner tous les tournois internationaux de sa catégorie et il a un futur brillant qui l'attend. Ca me réjouis pour lui.
- Toujours passioné par les voitures et la vitesse?
- Oui, c'est sur que ca me plait et continue à me plaire.
- Combien de voitures avez vous?
- Deux, seulement deux, comme toujours.
- Croyez vous que Fernado Alonso pourra reconquérir cette année le titre de champion du monde de F1?
- On espère que oui. Meme si, à ce qu'il parait, du mois je l'ai lu, Ferrari est très au dessus cette année, donc ca va être très difficile, mais Fernando Alonso est un grand pilote et je suis sur qu'il en a les possibilités.
- A quoi consacrez vous votre temps libre en ce moment?
- Je me suis serieusement mis au kart. Je m'en suis acheté un et dès que je peux, je vais à un circuit qu'il y a à Pinoso.
- Etes vous toujours passionné par le "bou en corda"?
- Oui, bien sur. C'est une fête qui se célèbre à la fin de l'année à Onteniente et a laquelle j'aime me rendre et où je vois mis amis de toujours.
traduction faite par Roms
